Резюме програміста англійською мовою.

15.07.2015

Англійська мова або витоки «IT-світу». Резюме програміста англійською мовою.

Всім відомо, що поняття «IT» прийшло до нас із заходу. Неможливо уявити собі сучасний зарубіжний, а тепер і російський бізнес без використання інтернет-технологій для залучення і утримання клієнтів. Це може бути хоча б корпоративна електронна пошта, айсикью — і скайп-консультанти, корпоративний сайт з необхідною контактної або прайс-інформацією, нарешті, електронний магазин або розвинені клієнтські бази з особистими кабінетами для кожного користувача

Для впровадження інтернет-технологій в свою бізнес-структуру підприємці наймають IT-фахівців, програмістів, системних адміністраторів, фахівців 1С або інших програм. І, звісно, чекають від них належного володіння англійською мовою, особливо спеціалізованих IT-англійською.

Показати свої знання в цій сфері можна в ході роботи, але ж невідомо — отримаєте ви її чи ні, якщо скромно умовчите про своїх уміннях. Тому найкращий спосіб привернути до себе увагу можливого роботодавця — складати резюме програміста, системного адміністратора, IT фахівця на англійській мові .

Ідеальним варіантом стане подача двох варіантів резюме — російською та англійською мовами. Але якщо з правилами складання резюме російською ми більш-менш знайомі, то з англійським CV можуть виникнути труднощі.

Що потрібно пам’ятати при складанні резюме програміста на англійській мові?

Для того щоб претендувати на вигідні позиції в міжнародному або закордонному бізнесі, ваше резюме повинно сильно відрізнятися від російськомовного і відповідати всім необхідним вимогам, що звичайно висуваються для класичного CV програміста.

  1. Манера викладу.

В російській мові, більш гнучкому за своєю структурою, ніж англійська, прості, але акуратні фрази можуть грати роль ділових. В англійській же мові, у багатьох виразів є жорсткий контекст вживання. Тому при складанні резюме потрібно пам’ятати про необхідність «витримувати стиль». Природно, немає різниці, чи ви пишете резюме програміста англійською мовою або юриста, лікаря або бухгалтера, вимоги до стилю будуть однаково строгі.

Тут вимоги помітно відрізняються залежно від сфери вашої діяльності. Класичне резюме програміста на англійській мові має містити в собі: докладну інформацію про володіння системами Windows/ Mac/ Linux, детальний опис досвіду роботи, в тому числі, — створених/адаптованих/перенесених на інші платформи програм, участь у проектах і багато що інше, що відноситься до вашої професійної діяльності.

Після прочитання вашого резюме в HR-менеджера не повинно залишитися сумнівів у тому, що ви без словника читаєте мануали і, будучи разбуженными в 3 години ночі, швиденько переводите колезі вискочила помилку. Резюме, детально і вільно описує ваші професійні навички, не страждає від одноманітності обертів, покаже не тільки ваш досвід, але і загальну розвиненість і володіння англійською мовою.

Варто звертатися за професійною допомогою при написанні резюме програміста на англійській мові?

Так, стоїть, стоїть і ще раз варто. Причин цьому декілька. По-перше, будь-резюме англійською тільки виграє від того, що його перевірить англомовний фахівець. Ви точно будете впевнені у відсутності помилок, некоректних висловів чи змістових неточностей.

По-друге, резюме програміста на англійській мові зазвичай замовляють у великих компаніях, де його переглядають як росіяни рекрутмент-менеджери, так і носії мови – зарубіжні фахівці з персоналу.

В-третіх, резюме англійською, на відміну від резюме бухгалтера або журналіста, демонструє ваші професійні можливості та здібності, так як володіння англійською мовою є необхідною умовою для успішної та продуктивної роботи фахівця в області IT.

Тому ми рекомендуємо вам пройти короткий курс занять (1-3 заняття) щодо складання резюме англійською мовою, а якщо часу у вас зовсім немає — хоча б віддати його на перевірку носія мови і послухати його рекомендації по вибору лексики і граматичних конструкцій. Ці знання у будь-якому випадку стануть в нагоді вам на особистій співбесіді, особливо якщо з вами буде говорити рекрутер-іноземець.

Васильєва Валерія

спеціально для www.englishforbusiness.ru

Короткий опис статті: резюме програміст

Джерело: Резюме програміста англійською мовою.

Також ви можете прочитати